Rose sotto la pioggia – Roses in the rain

Descrizione

«Venticinque poesie e venticinque riproduzioni di quadri ad olio su tela, come altrettante illustrazioni esplicative, compongono questo libro di Luccio Privitera, curato dalla moglie, Linda Higginson che, lei stessa autrice delle pitture, sta dedicando la sua vita, dopo la scomparsa, prematura per incidente assurdo, a sistemare e curare gli scritti del marito, le sue ricerche, le molte osservazioni e le meticolose analisi».

«Twenty-five poems and twenty-five reproductions of paintings in oil on canvas, as so many explanatory illustrations, compose this book by Luccio Privitera, edited by his wife Linda Higginson who, herself the author of the paintings, is dedicating her life, after his untimely departure due to an absurd accident, to organizing and curating her husband’s written works, his research, his many observations and meticolous analysis».

Dalla prefazione di Pasquale Almirante

 

 

Pasquale Luccio Privitera è nato a Catania il 24/11/1948, dove ha completato gli studi e si è laureato in Giurisprudenza all’Università nel 1973. Sposato con Linda Higginson e padre di un bimbo appena nato, ottenne giovanissimo l’abilitazione alla professione, che svolse fino a quando superò un concorso come funzionario dirigente dello Stato, che lo condusse nel corso della sua carriera in varie regioni d’Italia, per poi ritornare a Catania nel 1990. Sin da ragazzo ha apprezzato la storia delle antiche civiltà, i classici latini e greci, i padri della nostra lingua e della nostra cultura letteraria, e i maestri della letteratura Europea. Ha sempre coltivato la passione per la poesia e, nel 1976 a 28 anni, ha pubblicato una silloge di versi in lingua Italiana: Io, un altro. Nonostante i tanti impegni ha scritto una notevole quantità di versi in lingua italiana e in siciliano, ed alcune novelle in italiano. Sono stati pubblicati postumi, a cura della moglie Linda, editi da Edizioni L’Arca di Noè (2024): Pasquale Luccio Privitera traduce in siciliano “I Malavoglia” di GIovanni Verga e la raccolta di poesie in siciliano Vòria.

 

Linda Higginson Privitera è nata il 20/6/1952 a Westhoughton (Lancashire) G.B. Ha studiato a Rivington and Blackrod Grammar School, e lingue e letteratura straniera all’Università di Londra, Goldsmith’s College. Vive a Catania da quando è sposata con Luccio Privitera. Ha coltivato la passione per l’arte e la musica sin da ragazza. Dipinge principalmente ad olio, ma utilizza anche pastelli, tempera, sanguigna ed inchiostro di china. Ha realizzato numerose vetrate incise, anche di grandi dimensioni, dipinti murali, opere a sbalzo in rame e piccole sculture. Ha eseguito decorazioni di soffitti, oltre ad opere di restauro di varia natura e qualità. Ha partecipato a mostre di pittura a Catania, in Calabria e in Basilicata, dove ha creato anche un murales eseguito su richiesta dell’amministrazione del Comune di Viggianello. Tutte le sue opere fanno parte della collezione propria e di collezioni private.

 

 

Pasquale Luccio Privitera was born on 24/11/1948 in Catania, where he completed his studies and graduated in law at the University in 1973. Married to Linda Higginson and father of a newborn son, he obtained at a very young age the qualification to the profession which he practised until he won a competition for a position as state executive officer, which brought him during the course of his career to various regions of Italy, before returning to Catania in 1990. Since youth he appreciated the history of ancient civilisations, the Latin and Greek classics, the fathers of our (Italian) language and literary culture, and the masters of European literature. He had always cultivated a love of poetry, and in 1976 published a collection of poems in Italian: ”Io, un altro” (I, an other). Despite his many commitments he wrote a considerable amount of verse in Italian, in Sicilian, and some short stories in Italian. Pasquale Luccio Privitera translates into Sicilian “I Malavoglia” di Giovanni Verga, and “Vòria”, a collection of verse in Sicilian and Italian, curated by his wife Linda and edited by Edizioni Arca di Noè (2024), have been published  posthumously.

 

Linda Higginson Privitera was born on 20/06/1952 in Westhoughton, Lancashire, GB. She studied at Rivington and Blackrod Grammar School, and then languages and foreign literature  at London University, Goldsmiths College. She lives in Catania since marrying Luccio Privitera.  She has cultivated a passion for art and music from youth. She paints mainly in oils, but also enjoys using soft pastels, tempera, sanguine and ink. She has produced numerous engraved stained glass windows, some of which quite large, mural paintings, copper embossed works, small sculptures, and ceiling decorations, in addition to restauration works of various nature and quality. She has taken part in exhibitions in Catania, Calabria and Basilicata, and created a mural comissioned by the Municipality of Viggianello.  All her artworks are part of personal and other private collections.    

 

Traduzione a cura di Linda Higginson Privitera